Ir a + infinito

Vedi tutti i contenuti di spagnolo

Ir a + infinito è una perifrasi molto usata in spagnolo e serve a indicare piani o progetti futuri e azioni future imminenti. Vediamo come si forma e quando si usa.

Ir a + infinito

Si forma coniugando il verbo IR e poi aggiungendo “a” e il verbo all’infinito.

• Esta tarde voy a ir al cine = Questo pomeriggio andrò al cinema.

Quando si usa

La perifrasi Ir a + infinito si usa per esprimere:

Azioni future imminenti

• Está sonando el teléfono, voy a atender = Sta squillando il telefono, rispondo.
• Va a salir el tren, tenemos que correr a la plataforma! = Sta per partire il treno, dobbiamo correre al binario!

In questo caso con la perifrasi si indica un’azione che sta per succedere a breve.

Progetti/intenzioni futuri

• Este verano voy a anotarme a un curso de natación = Quest’estate mi iscrivo a un corso di nuoto.
• Esta noche Marta y Pilar van a ir a un pub con sus amigos = Stasera Marta e Pilar vanno in un pub con i suoi amici.

In questo caso la perifrasi serve ad indicare un progetto o un’intenzione futuri che, con tutta probabilità, verranno portati a termine.

Ir a + infinito con l’imperfetto

Finora abbiamo visto il suo uso con IR coniugato all’indicativo presente, proprio perché stiamo parlando di un’azione futura, ma imminente. È possibile usarlo anche coniugandolo all’imperfetto quando vogliamo indicare un’azione che si stava per compiere nell’immediato nel passato.

• Iba a ducharme, pero tocaron timbre = Stavo per andare a fare la doccia, ma hanno suonato il campanello.
• Mi hermano iba a salir, cuando notó que no tenía las llaves del auto = Mio fratello stava per uscire, quando si è accorto di non avere le chiavi della macchina.

In questo caso stiamo raccontando di un’azione nel passato che stava per compiersi nell’immediatezza.