Pronúncia italiana para brasileiros: consoantes duplas, vogais, GLI e GN

A boa notícia para quem fala português é que o italiano se lê quase exatamente como se escreve: aprendidas algumas regras, você consegue ler em voz alta até uma palavra que nunca viu. E muitos sons italianos já existem no português do Brasil. O problema são alguns hábitos que parecem naturais para um brasileiro, mas que em italiano soam estranhos ou até mudam o significado das palavras: o “tchi” no lugar do ti, o R “de garganta”, o L que vira “u”, as vogais finais que viram “i” e “u” e, principalmente, as consoantes duplas.

Neste guia vamos ver as vogais, as consoantes duplas, os sons GLI e GN, as letras que mudam de som (C, G, SC, Z, QU), o acento tônico e os erros mais comuns dos brasileiros. As transcrições entre colchetes (como [tchau]) são só uma aproximação, escrita “à brasileira”; a sílaba tônica está em negrito.

As vogais: sem redução e sem nasal

O italiano tem as mesmas sete vogais orais do português: a, é aberto, ê fechado, i, ó aberto, ô fechado e u. Por isso, para um brasileiro, as vogais italianas são bem mais fáceis do que para um inglês ou um americano. Mas há duas diferenças importantes.

1. A vogal final não muda

No Brasil, o -e e o -o no fim da palavra viram quase sempre “i” e “u”: leite soa [leitchi], pato soa [patu]. Em italiano, não: o e final é sempre “e” e o o final é sempre “o”, bem claros.

E aqui não é só questão de sotaque: no italiano a vogal final indica o gênero e o número. Se você diz “pani” quando queria dizer pane, o italiano entende o plural (veja a formação do plural em italiano).

Palavra	Como dizem muitos brasileiros	Como se diz em italiano
sole (sol)	[soli]	[sôle]
molto (muito)	[moutu]	[môlto]
pane (pão)	[pani] = pães	[pane]
latte (leite)	[latchi]	[lat-te]
amico (amigo)	[amicu]	[amico]

2. Nada de vogais nasais

Em português, a vogal antes de m ou n fica nasal: banana, cama, bem. O italiano não tem vogais nasais: a vogal é oral e o m ou o n se pronuncia inteiro, com a língua ou os lábios. Campo não é [cãmpu], mas [cam-po]; in não é “ĩ”, mas “in”, com o n bem audível; con (com) não rima com “com”, termina com um n de verdade. O mesmo vale para buono, uno, pane: a vogal antes do n continua “limpa”.

E aberto e E fechado, O aberto e O fechado

Como em português, em italiano existem o e e o o abertos e fechados, e às vezes eles distinguem duas palavras: pèsca [pésca] é o pêssego, pésca [pêsca] é a pescaria; bòtte [bót-te] são pancadas, bótte [bôt-te] é o barril. Só que a distribuição muitas vezes é diferente do português e varia muito de região para região da Itália. Não se preocupe demais: um “é” no lugar de um “ê” quase nunca impede a comunicação. O importante é não reduzir as vogais finais.

As consoantes duplas: o segredo do italiano

Em português, as letras duplas são só ortografia: o rr e o ss não são “mais longos”, são sons diferentes. Em italiano, uma consoante dupla é uma consoante mais longa, e muda o significado da palavra. Para quem fala português, este é o ponto mais difícil e o mais importante de toda a pronúncia italiana.

Consoante simples	Consoante dupla
sono (eu sou, eles são)	sonno (sono, vontade de dormir)
pena (pena, pesar)	penna (caneta)
casa (casa)	cassa (caixa registradora)
copia (cópia)	coppia (casal, par)
camino (lareira)	cammino (caminho)
rosa (rosa)	rossa (vermelha)
dita (dedos)	ditta (empresa)
fumo (fumaça)	fummo (nós fomos)

Repare no primeiro exemplo: ho sonno quer dizer “estou com sono”, mas sono com um n só quer dizer “sou” ou “são”. É um falso amigo perfeito, e só a consoante dupla faz a diferença.

Como se pronuncia uma consoante dupla

A regra é simples: você segura a consoante um instante a mais. Na divisão silábica italiana, a dupla se separa: pen-na, tut-to, ros-sa.

• Com p, t, c, b, d, g: feche a boca (ou apoie a língua) e faça uma pequena pausa antes de soltar o som, como se você hesitasse: gatto [gat-to], tutto [tut-to], bocca [boc-ca].
• Com m, n, l, s, f, v: simplesmente prolongue o som: mamma [mam-ma], penna [pen-na], cassa [cas-sa].
• A vogal antes de uma dupla é mais curta; antes de uma consoante simples é um pouco mais longa: pena [pê-na], com o “ê” um pouco mais longo, penna [pen-na].

Um truque para brasileiros: -tt- e -it-

Muitas palavras italianas com -tt- correspondem a palavras portuguesas com -it-, porque as duas vêm do mesmo grupo latino -ct-. Se em português há um i antes do t, em italiano é bem provável que haja um tt:

Português	Italiano
noite	notte
leite	latte
oito	otto
feito	fatto
peito	petto
direito	diritto

O RR não é o R “de garganta”

Para um brasileiro, rr é aquele som “de garganta” de carro e terra. Em italiano, o R é sempre feito com a ponta da língua: o r simples é o “r” de caro ou para (uma batida só), e o rr é o mesmo som vibrado mais vezes (o r “rolado”). Então terra não é [téha], mas [tér-ra], e sera (fim de tarde, noitinha) não é igual a serra (estufa).

O mesmo vale para o R no começo da palavra e no fim da sílaba: Roma, ragazzo, per, parlare, amore se dizem sempre com a ponta da língua, nunca com o “h” de rato e nunca “engolindo” o r final.

GLI e GN: os sons que os brasileiros já sabem

Para os anglófonos, estes são os sons mais difíceis do italiano. Para você, são os mais fáceis: GN é o seu NH e GLI é o seu LH. Muitas vezes as palavras são até parecidas:

Italiano	Pronúncia	Português
sogno	[sônho]	sonho
montagna	[montanha]	montanha
Spagna	[spanha]	Espanha
ogni	[ônhi]	cada
aglio	[alho]	alho
foglia	[fólha]	folha
meglio	[mélho]	melhor
consiglio	[consilho]	conselho

Três detalhes:

• Entre duas vogais, gn e gli são sempre um pouco longos, como se fossem duplos: segure o “nh” e o “lh” um instante a mais.
• No grupo gli + vogal, o i não se pronuncia: aglio é [alho], não “a-li-o”.
• gl seguido de a, e, o, u tem som duro, como em português: gloria, inglese. E algumas palavras com gli têm som duro também: glicine, glicemia.

O artigo gli (gli amici, gli studenti) também se diz [lhi] (veja os artigos em italiano).

C, G, SC e CH: cuidado com a ortografia

Aqui o problema não é o som, que você já conhece, mas a letra: a ortografia italiana usa as letras de um jeito diferente do português.

Grafia	Som	Exemplos
ci, ce	“tch”, como o ti de tia na maior parte do Brasil	ciao [tchau], cena [tchêna], dolce [dôltche]
gi, ge	“dj”, como o di de dia	gelato [djelato], giorno [djôrno], mangiare [mandjare]
chi, che	“qui”, “que”	chiesa [quiéza], anche [anque], macchina [mac-quina]
ghi, ghe	“gui”, “gue”	spaghetti [spaguêt-ti], laghi [lagui]
sci, sce	“x”, “ch” de peixe, chave	pesce [pêx-xe], scena [xéna], uscire [uxire]
schi, sche	“squi”, “sque”	schiena [squiéna], scherzo [squêrtso]

Dois erros típicos:

• Ler o ch italiano como o ch português: chiesa (igreja) não é “xiesa”, Pinocchio não é “Pinóxio”. Em italiano, ch é sempre “k”.
• A palavra ciao é a origem do nosso tchau: o som é exatamente o mesmo. Ver mais em saudações em italiano.

T e D: nada de “tchi” e “dji”

Se em italiano o som “tch” se escreve ci, então o ti tem que ser outra coisa: é um t puro, como em Portugal e em boa parte do Nordeste. O mesmo vale para di. É um dos detalhes que mais denunciam o sotaque brasileiro.

• tutti = [tut-ti], não “tutchi”
• notte = [nót-te], não “notchi”
• dieci = [diétchi], não “djiétchi”
• difficile = [dif-fitchile], não “djifícili”

Outras armadilhas para brasileiros

O L no fim da sílaba

No Brasil, o l no fim da sílaba vira “u”: Brasil soa “Brasiu”. Em italiano, o l é sempre um l de verdade, com a ponta da língua atrás dos dentes de cima: alto é [alto], não “autu”; il é [il], não “iu”; calma é [calma].

Z: “ts” ou “dz”

O z italiano nunca é o “z” de zebra: soa “ts” ou “dz”. Grazie [grat-tsie], piazza [piat-tsa], zio [tsio], zero [dzéro]. Entre vogais, o z é sempre longo.

QU: o U se pronuncia sempre

Em português, o u de que e quilo é mudo. Em italiano, qu é sempre “cu”: questo [cuêsto], quello [cuêl-lo], qui [cui]. Atenção: chi [qui] quer dizer “quem”, e qui [cui] quer dizer “aqui”.

S + consoante: sem “i” nem “e” no começo

Em português ninguém começa uma palavra com s + consoante, por isso temos escola, estudante, Espanha. Em italiano é muito comum, e não se acrescenta nenhuma vogal: scuola é [scuóla], não “iscuola”; studente é [studénte], não “istudente”. No mesmo espírito, não coloque um “i” entre duas consoantes: tecnico é [téc-nico], não “téquinico”; psicologo não é “pissicólogo”.

O S chiado

Se você é do Rio, cuidado com o s chiado antes de consoante: pasta é [pasta], não “pashta”; festa é [fésta].

O H não se pronuncia

Como em português, o h italiano é mudo: ho, hai, ha, hanno se dizem [o], [ai], [a], [an-no]. Ele serve só para diferenciar a escrita (ha “tem” e a “a”) e para endurecer o c e o g (chi, ghi).

Onde cai o acento tônico

Em italiano, o acento gráfico se escreve só quando a tônica é a última vogal: città, università, caffè, perché, però, più. Em todos os outros casos, o acento não se escreve, e você tem que aprender a palavra com a tônica certa.

A maioria das palavras é paroxítona (cane, ragazzo, parlare), mas muitas são proparoxítonas, e o italiano não avisa com um acento gráfico como o português faz (máquina → macchina). Algumas armadilhas para brasileiros:

Italiano	Tônica	Português
telefono	te-lé-fo-no	telefone (te-le-fo-ne)
scrivere	scri-ve-re	escrever (es-cre-ver)
leggere	lég-ge-re	ler
àncora / ancóra	an-co-ra / an-cô-ra	âncora / ainda
prìncipi / princìpi	prin-ci-pi / prin-ci-pi	príncipes / princípios

Atenção aos verbos em -ere: muitos têm a tônica na raiz (scrivere, leggere, vendere), outros na terminação (vedere, avere). Nos dois últimos exemplos da tabela, a escrita é igual e só a tônica muda o significado; nos dicionários e nos livros didáticos, às vezes o acento aparece para ajudar, mas normalmente não se escreve.

Os erros mais comuns dos brasileiros

• Não fazer as consoantes duplas: sono no lugar de sonno, pena no lugar de penna.
• Transformar o -e e o -o finais em “i” e “u”.
• Dizer “tchi” e “dji” em tutti, dieci, difficile.
• Usar o R de garganta em Roma, terra, birra.
• Transformar o L final de sílaba em “u”: “mouto” no lugar de molto.
• Ler o ch como “x”: chiesa, macchina.
• Acrescentar um “i” ou um “e”: “iscuola”, “téquinico”.
• Nasalizar as vogais antes de m e n.

Teste: pronúncia italiana

Veja se você já domina as regras com este quiz rápido.

Resumo

• O italiano se lê como se escreve: aprendendo as regras, você pronuncia qualquer palavra.
• As vogais finais não se reduzem e não há vogais nasais.
• As consoantes duplas são mais longas e mudam o significado: sono / sonno.
• GN = NH e GLI = LH: sogno, aglio.
• ci/ce = “tch”, gi/ge = “dj”, chi/che = “qui/que”, sci/sce = “x”.
• ti e di são sempre puros, o R é sempre de ponta de língua e o L nunca vira “u”.