Informazioni sul corso
Che cosa vuol dire tradurre, e perché tradurre non è mai solo cambiare le parole. Il corso presenta i concetti di base degli studi sulla traduzione (equivalenza, registro, destinatario, strategie) e gli strumenti del traduttore di oggi, dai dizionari ai software CAT e alla traduzione automatica, fino a un primo laboratorio dall'inglese.
Per approfondire
- U. Eco, Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione, Bompiani. Un classico, chiaro e pieno di esempi.
- B. Osimo, Manuale del traduttore, Hoepli. Guida pratica alla teoria e al mestiere.
- J. Munday, Introducing Translation Studies, Routledge. Il manuale di riferimento sulle teorie della traduzione, in inglese.
- M. Baker, In Other Words: A Coursebook on Translation, Routledge. Un corso di traduzione con molti esercizi, in inglese.
I programmi cambiano da ateneo ad ateneo: quando inizi il corso, controlla sempre quale manuale adotta il tuo docente.
Immagine di copertina: Albrecht Dürer, Wikimedia Commons, CC0.